Відео

Почему инструментал в последнем припеве отличается от оригинала?

Оригинал мне показался лучше, но это всё равно отличная работа!

Вопросец небольшой. На 10:56 в оригинале припев поют все, плюс гораздо живее ощущается кульминация мюзикла, особенно касательно игры музыкальных инструментов, а тут начало последнего припева как в оригинале, а потом бум, играют припев как в часть 1: детство, будто обрезали. Так и задумывалось?

Такое... Терпимо, кроме того, кто исполнял партию Одина. Голос Марко заменить невозможно, поэтому получилась шляпа с невыразительным, незапоминающимся вокалом. Остальные голоса хороши. И последний припев: в оригинале классно хором поют, здесь же поленились так записать, оставили грустное соло.

Вы потрясающие!❤‍🔥

По тексту претензий нет. Уложить песню на другом языке в рифмы и липсинк, это очень много работы. Но вот голоса... Простите, но только с Волин Дором попали более менее. В Марко Сааресто вообще непопадалово. В любом случае, за огромную работу, Вам безмерное спасибо!

Просто классно! Теперь в голове периодически будет возникать не только: «Show me the champion of light! I'll show you the herald of darkness!..» - но и: «Явите мне бойца за свет! Вам вестника тьмы покажу я!» А из минусов только чистая вкусовщина, поэтому и не пишу их :)

ваш дебильный .exe выдает ошибку, делайте просто файлы для замены, зачем вам так донатить, если не запустить потом

не делайте свои дебилиные .exe - это танцы с бубном на стим деке!!!

из-за вашего тупого экзешника ни один перевод не ставится нормально на стим дек, это пздц

зачем вы делаете свой уебанский экзешник???

Это очень качественно и с усердием. Умоляю, если будет отклик от оригинала, дайте знак)

Когда музыка не вставляет и все зашли сюда под пиво, водку, вино или каньячок, а длц не проходим ждем длц 2 чтобы больше гемплея было

Отличная работа! Да, оригинал ставит слишком высокую планку, да, оригинал не затмить, но это великолепная работа. Браво!

У вас вышло бы неплохо, если бы не переводчики. Это кошмар. Ужасный перевод.

Заранее прошу прощения. Есть вещи, которые лучше не трогать...особенно так.

Мне соло Алана понравилось больше у Сергея Пономарёва

Оригинал конечно неподражаем, но ваша работа просто космос. Видно что труда и любви было вложено море. Дальнейших творческих успехов ребята, спасибо за ваш труд.

Ребятушечки 🙏😢

Хорошо передали смысл и сохранили рифму. Очень качественный кавер! Молодцы!

я уже писал это где то, сделано качественно, но у вас сильный мисскаст на Старых Богов Асгарда и Алана , скорее даже не мисс, а местами спутали

Сидоренко неожиданно было услышать) Круто, что он принял участие в исполнении песен. Да и вообще все вы крутые, все классно сделали, видно, что кайфуете)

Я только что увидел как изнасиловали моего лучшего друга......... Ну млять, разве до таких профи не доходит что боги Асгарда исполняется в фальцете и БЕЗ расщепления? Как дал бы в морду...

понятно почему это изделие не окупилось

Концовочка огонь

В этом году походу тоже можно не ждать

Бля Рокстар конченные такие. Мало того что сюжет это набор клише из криминальных фильмов. Так еще и запрещают дубляж из за важности акцентов. Нам ебать как важно отличать техасский говор от луизианского. Блять за то пускай будем в кювет улетать или пули ловить потому что читаем ебанные субтитры. В игре итак души мало, так еще и из за чужеродной речи вообще становится не играбельно

Шикарная локализация.

Крууто, ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ ЖДУ. Спасибо вам всем.

Учитывая, что насколько трудно бывает комбинировать эквиритмический перевод и смысл текста песни, то это достойный уровень.

О'дин прям-таки хорош.

Неудачная адаптация, посредственное исполнение.

🙂👍

Могли бы привлечь хоть каких-то звёзд

переозвучивать песни в играх нужно запретить на законодательном уровне. Вы никогда не будете звучать лучше или хотя бы как оригинал. То есть вы просто не даете игроку услышать что-то действительно потрясающее. Где в оригинале слышно желание поведать историю, в вашей озвучке слышно только самолюбование (в случае Old Gods of Asgard), ну а Уэйк в вашей озвучке песни просто пресный и скучный.

Норм. Только жаль шарм негра безнадежна утерян.

Прозоровский - это что-то с чем-то.

Wildstyle с Гланцом? Ради такого, жить можно.

В итоге озвучку забросили и заскамили свою аудиторию.

А теперь надо наложить эту песьню на клип с Бэбэем и Металистом)

кстати,задавали вопрос,не знаю. есть у вас в планах нормально озвучить игры от Rockstar актуальные RDR ,Gta?

Голоса ни капли ни похожи, вы прежде чем переводить и петь изучили бы сначала бы музыку и текст( слова песни ), а голоса вообще не похожи, прежде чем переводить изучайте музыку и текст( слова песни) а потом уж переводите, даже в Alan Wake1 и control перевод не похож на который надо озвучка заикаится, и изучайте музыкантов

Голоса ни капли ни похожи, вы прежде чем переводить и петь изучили бы сначала бы музыку и текст( слова песни ), а голоса вообще не похожи, прежде чем переводить изучайте музыку и текст( слова песни) а потом уж переводите, даже в Alan Wake1 и control перевод не похож на который надо озвучка заикаится

Вообще ни один голос не похож особенно poets of the fall и ни один голос вообще непохожи

Если честно у вас не полная а обрезанная версия песни, посмотрите оригинал который длится 30 или 35 минут

Будут ли еще дневники озвучки Star Wars? Их так не хватает...

потрясающая работа! очень люблю оригинал, поэтому не знала, что ждать от этой версии, но это прекрасно! голоса подобраны отлично, перевод крутой, в таком деле никогда не будет один-в-один с оригиналом, да это и не нужно) молодцы, спасибо за труд!

Ребята, респект огромный вам :)

Сэм Лэйк обязан лайкнуть это видео)

Ну... М-дааа, конечно...🤢